Códice de Hitda – Hoja 6r/6v – Hitda ofrece el libro a Santa Walpurga (Copia) (Copia) (Copia) (Copia) (Copia)
- Folio 6r/6v de los Evangelios de Hitda (Hs. 1640), Darmstadt
- El folio completo: Dedicatoria de Hitda en el anverso, título en oro visible e invisible en el reverso.
- Ejemplar numerado de 199, con certificado.
- 22 × 29 cm, tamaño del original; con pan de oro.
- Garantía de 24 meses, política de devolución de 30 días.
Uno de nuestros conservadores está a su disposición para informarle sobre esta obra y responder a sus preguntas.
El precio original era: 298,00 €.270,00 €El precio actual es: 270,00 €.
- Descripción
Descripción
La obra
Hace mil años, una mujer hizo un regalo y quiso estar presente. Hitda, abadesa del monasterio de Santa Walpurgis en Meschede, es la primera mujer documentada cuyo retrato aparece en un manuscrito al ofrecer su obra: el primer caso conocido de un autorretrato de una donante en un libro iluminado.
En esta página, Hitda se acerca y ofrece el volumen cubierto de oro. Lo recibe de Santa Walpurga, la patrona de su monasterio, quien se encuentra sobre un pedestal que la eleva. Sin embargo, ambas figuras son del mismo tamaño y, en sus gestos, se tratan casi como iguales. Hitda viste un traje muy austero con mangas anchas y elegantes y un largo velo blanco ricamente bordado. Junto a sus nombres en letras doradas, HITDA ABBA(tissa) y S(an)C(t)A UUALBURGA, el libro pasa de una mano a la otra.
Detrás de la santa, se abre una vasta aura púrpura, como una puerta al mundo invisible, que oculta parcialmente el gran monasterio. Walpurga parece provenir de allí: cruza la franja azul de un río, como si llegara de una ciudad celestial, y se encuentra con Hitda en la frontera entre los dos mundos. Dos mujeres separadas por dos siglos, ambas abadesas, abren juntas el libro y su significado.
Al pasar la página, cinco líneas doradas sobre un fondo púrpura revelan la verdadera naturaleza de una imagen: «Hoc visibile imaginatum figurat illud invisibili verum». Esta imagen visible representa la verdad invisible cuyo esplendor penetra el mundo. Es el título que introduce a Cristo en Majestad en la página siguiente y, según el comentario, abarca el significado teológico de todo el códice.
Leyendo la miniatura y el texto
Frente – f. 6r, la dedicatoria
- Hitda. Un vestido oscuro y austero, con mangas anchas y un largo y precioso velo blanco, como era costumbre entre las monjas, pero confeccionado con refinamiento: el retrato de una mujer de rango principesco.
- El libro. La cubierta dorada del Evangelio, ofrecido a la santa. La dedicatoria en oro sobre fondo rojo, en la página anterior, dice: «Hunc librum sanctae Walburgae Hitda abbatissa pro se suisque»—La abadesa Hitda ofrece este libro a Santa Walpurga, para ella y sus compañeras monjas.
- Santa Walpurga. Un halo dorado, una túnica blanca con una estola bordada en oro y un manto azul salpicado de estrellas: un recordatorio de su patria celestial. En su mano izquierda, una palma dorada, símbolo de la justicia y de la victoria sobre la muerte.
- El aura púrpura. Detrás del santo, una gran figura púrpura invade la escena como una puerta abierta a lo invisible.
- El monasterio. Torres, tejados y la cruz dorada que lo corona, en una perspectiva deliberadamente irreal: la comunidad real para la que se escribió el libro.
- El marco. Un marco de color marrón rojizo con ribete dorado; el número de folio, «6», está indicado en la esquina superior.
Reverso – f. 6v, el título
- Los versículos. Cinco líneas en oro sobre fondo púrpura: «Esta imagen visible, cuya figura aludía a la verdad invisible, cuyo esplendor penetró en el mundo con dos candelabros, los nuevos sermones».
- La verdad invisible. Según el comentario, es la divinidad de Cristo, cuyo esplendor se manifiesta en el mundo.
- Los cuatro candelabros. «Dos candelabros», dos veces dos: son los cuatro evangelistas, cada uno a su manera difundiendo la novedad del mismo mensaje. En la liturgia, se llevan velas encendidas al leer el Evangelio, así como antaño se llevaban candelabros ante el emperador: aquí, el emperador es Cristo, el Verbo.
- Oro. En el códice, el oro no es un color cualquiera: es el símbolo de la luz divina. La palabra «LUX» está escrita en las aureolas de Cristo.
El manuscrito
Los Evangelios de Hitda (1640 Hs.) son una de las mayores obras maestras de la pintura de libros otoniana, creada en Colonia alrededor del año 1000 para el monasterio de monjas de Santa Walpurgis en Meschede. Es el único manuscrito que se conserva de la escuela de Colonia con el ciclo completo de la vida de Cristo, y el número de miniaturas a página completa es el más alto jamás encontrado en una producción anterior. Tradicionalmente datado en las primeras décadas del siglo XI, estudios recientes lo sitúan alrededor del año 990.
Se trata de un códice de 220 hojas de pergamino, de 29,3 × 21,6 cm, con el texto latino de los cuatro Evangelios en minúscula carolingia, en una sola columna de veinticinco líneas, probablemente escrito por un solo escriba. La página de dedicatoria abre el ciclo de imágenes y le sigue la imagen de Cristo en Majestad en el folio 7r.
La verdadera identidad de Hitda sigue siendo objeto de controversia: algunos afirman que era una noble de Westfalia, quizás una de las condes de Werl; otros, que era Ida, abadesa de Santa María en la colina Capitolina de Colonia; y otros, que era Hidda, madre del arzobispo Gero. Sin duda, pertenecía al círculo de benefactores nobles vinculados a la corte otoniana. Una página añadida al principio del volumen la menciona como «peregrina» y «administradora» del monasterio y enumera sus regalos: cruces de oro y piedras preciosas, una imagen de la Virgen María, libros de oro con incrustaciones de gemas y un incensario de oro, con la anatema para quien los retirara del uso litúrgico.
Santa Walpurga, hija del noble inglés Ricardo de Wessex y sobrina de San Bonifacio, fue abadesa de Heidenheim en el siglo VIII y una de las misioneras anglosajonas que evangelizaron Alemania; su culto se extendió por toda Alemania, Flandes y Francia.
El códice permaneció en Meschede durante siglos, pasó al monasterio de Wedinghausen y en 1803, con la secularización de los bienes eclesiásticos, llegó a Darmstadt, donde se conserva en la Biblioteca Universitaria y Estatal.
| Campo | Valore |
| Opera | Evangeliario di Hitda (Hitda-Codex) |
| Autore | Maestro del Codice di Hitda (miniatore anonimo, scuola di Colonia) |
| Codice originale | Hs. 1640 |
| Biblioteca | Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt |
| Datazione del manoscritto | Attorno all’anno Mille (tradizionalmente 1000–1020; studi recenti: 990 circa) |
| Luogo di produzione | Colonia, probabilmente San Pantaleone; per la comunità di Santa Valpurga a Meschede |
| Foglio | 6r (fronte, miniatura) / 6v (retro, versi in oro) |
| Ciclo | Immagini introduttive – pagina di dedica |
| Soggetto | La badessa Hitda offre il libro a santa Valpurga |
| Fronte | Miniatura a piena pagina: Hitda porge l’Evangeliario a santa Valpurga, con le scritte HITDA ABBA e SCA UUALBURGA |
| Retro | Titulus del Cristo in maestà: versi latini in oro su fondo porpora sul rapporto tra immagine visibile e verità invisibile |
| Formato | Carta 22 × 29 cm (L × H), come l’originale; miniatura 13 × 19 cm |
| Supporto | Carta speciale |
| Stampa | Fine art fronte-retro con oro applicato in lamina |
| Tiratura | 199 esemplari numerati |
| Cornice | Non inclusa (vedi Come incorniciarla) |
| In dotazione | Certificato numerato, garanzia, istruzioni di conservazione, scheda dell’opera |
| Garanzia | 24 mesi |
Cómo enmarcarlo
El papel se vende sin enmarcar, para que puedas elegir el marco junto con tu enmarcador. Tamaño: 22 x 29 cm (miniatura aprox. 14 x 18 cm). Recomendamos cristal con protección UV, paspartú y un montaje sin pegamento que no toque el papel. Es a doble cara: para ver la página morada, se requiere un marco de doble cristal. Si prefieres una solución ya preparada, también puedes elegir nuestra opción de marco abierto.
¿Por qué coleccionarlo?
- El primer autorretrato de una donante. Hitda es la primera mujer documentada cuyo retrato fue plasmado en un códice al ofrecer su obra: un gesto que ha perdurado durante diez siglos.
- El folio completo, del tamaño del original. Anverso y reverso del folio 6, 22 × 29 cm, como el Códice de Darmstadt.
- Una pieza de coleccionista. Lámina dorada, 199 ejemplares, cada uno numerado en su certificado.
- Una serie por completar. El segundo folio dedicado a los Evangelios de Hitda, después de la Anunciación en el folio 20.
En un estudio, en una biblioteca, en el lugar donde se guardan objetos valiosos: una página que habla de la donante y del custodio. Un regalo para una mujer que lidera una comunidad, un negocio, una familia; para quienes aman los libros antiguos; para el aniversario de una fundación.
Garantías y envío
Cada tarjeta incluye un certificado numerado, una garantía Antiquus de 24 meses e instrucciones de almacenamiento. El envío con seguimiento está incluido en el embalaje protector de la tarjeta. Dispone de 30 días para devoluciones. Más información: Métodos de envío · Entrega VIP · Derecho de devolución.
Preguntas frecuentes – Códice Hitda, hoja 6r/6v
No. Se trata de una reproducción de coleccionista, en edición limitada y numerada, de la hoja 6r/6v de los Evangelios de Hitda (Hs. 1640) de Darmstadt.
En el anverso, la abadesa Hitda ofrece el libro a Santa Walpurga, patrona de la comunidad de Meschede. En el reverso, una página púrpura con versos en latín en letras doradas.
«Esta imagen visible representa esa verdad invisible cuyo esplendor penetra en el mundo, con el doble candelabro de un nuevo discurso». La verdad invisible es la divinidad de Cristo; los cuatro candelabros son los cuatro Evangelistas. Es el título de Cristo en Majestad que sigue en el códice.
La abadesa que encargó el códice y se lo ofreció a Santa Walpurga, «para ella y sus compañeras monjas». Su identidad exacta aún se debate: entre las hipótesis, se baraja la de una noble westfaliana, Ida, abadesa de Santa Maria in Campidoglio en Colonia, o Hidda, madre del arzobispo Gero. Es la primera mujer documentada cuyo retrato aparece en un códice.
Abadesa de Heidenheim en el siglo VIII, hija de Ricardo de Wessex y sobrina de San Bonifacio, fue una de las misioneras anglosajonas que evangelizaron Alemania. Fue la patrona del monasterio de Meschede, venerada también como protectora contra el hambre y la peste.
Es la hoja completa, anverso y reverso. Tiene el mismo tamaño que la original. El dorado está aplicado con lámina metálica, no impreso. Es una copia numerada de 199, con certificado de autenticidad.
199 ejemplares, cada uno numerado y acompañado de un certificado.
Sí, se vende sin enmarcar precisamente por eso. Las instrucciones para el enmarcador se encuentran en la sección «Cómo enmarcarlo».
Conservar alejado de la luz solar directa y la humedad; las instrucciones se incluyen en el paquete.
En la Biblioteca Universitaria y Estatal de Darmstadt, Alemania, con la signatura Hs. 1640, donde llegó en 1803.
Fuentes: Libro de los Evangelios de Hitda. Códice Hs. 1640 – comentario de M.G. Fadiga y A. Giovanardi (f. 5v, 6r, 6v, 7r; historia del códice, Hitda y Santa Walpurga); informe histórico-artístico fechado el 23 de octubre de 2026; foto del mapa.














